10 November 2021

Jurubahasa BIM Orang Pekak

Baru-baru ini YB Datuk Ras Adiba, Senator OKU telah menerbitkan rancangan talkshow bertajuk Janjitemu untuk Bernama TV yang disiarkan setiap Selasa jam 8.30 pm. 

Sebagai menghormati akses kepada komunikasi untuk penonton Pekak, rakaman tersebut telah dihantar kepada MFD untuk dimasukkan sisipan BIM.

Memandangkan kesibukan Jurubahasa BIM, saya mengarahkan staf MFD Nur Saadah iaitu tenaga pengajar BIM menjadi jurubahasa untuk program tersebut bersama dengan seorang lagi Jurubahasa BIM yang lain. 



Perkara ini sudah lama cuba diketengahkan oleh MFD dalam dasar perjuangannya; yang mahukan supaya rancangan talkshow di tv nampak lebih berkesan dengan adanya 2 jurubahasa bagi mengelakkan penonton tidak terkeliru sesiapa yang sedang berbicara sekiranya cuma ada seorang jurubahasa isyarat.

Percubaan ini adalah amat berjaya kerana Nur Saadah sebagai seorang Pekak mempunyai penguasaan bahasa pertuturan dan BIM yang baik,  dengan itu menjadi kekuatan kepada dia untuk menterjemahkan isyarat baku yang sampaikan daripada "feeder" ke BIM. 

Saya secara peribadi tertarik mengikut rancangan tersebut kerana kedua pembicara mempunyai cara penyampaian tersendiri dari segi tatabahasa, antonasi, nada suara yang berlainan yang dapat dilihat perbezaannya melalui terjemahan oleh 2 orang jurubahasa tersebut. 

Rancangan ini telah berjaya dan secara kebetulan adalah selari dengan pengumuman Bajet 2022 yang mahukan semua rancangan tv tempatan mempunyai sisipan BIM. Oleh itu tiada salahnya kita  meletakkan jurubahasa Pekak di rancangan live TV selepas ini.

Dari itu akan mempercepatkan matlamat dalam perjuangan MFD untuk membuka peluang pekerjaan kepada orang Pekak untuk berkhidmat di mana2 terutama sebagai jurubahasa BIM bagi mengimbangkan perkhidmatan yang dipikul oleh orang mendengar.

Insya Allah. 


03 November 2021

Jurubahasa Isyarat di Malaysia : satu pengiktirafan

Bajet 2022 yang dibentangkan oleh YB Menteri Kewangan di Parlimen Malaysia pada 29.10.2021 telah mengumumkan yang semua rangkaian TV di Malaysia akan disertakan sisipan bahasa isyarat. Ianya adalah bagi mematuhi klausa Akses kepada informasi, komunikasi dan teknologi di dalam Akta OKU 2008.


Ini adalah satu pengiktirafan kepada perjuangan Persekutuan Orang Pekak Malaysi yang tidak pernah kenal erti putus asa demi menyediakan keperluan untuk orang Pekak kerana informasi itu adalah sebahagian dari hak asasi mereka.

Sejarah bermula pada tahun 1987 selepas penubuhan Persatuan orang Cacat Pendengaran KL (SHIMA), yang mana terpaksa melaburkan wang untuk menwujudkan prekhidmatan jurubahasa isyarat sepenuh masa yang pertama di Malaysa.

Kemudian Persekutuan Orang Pekak Malaysia (MFD) ditubuhkan pada tahun 1997 dan perkhidmatan adambil alih serta dikembangkan ke seluruh negara. Perkhidmatan tersebut diberikan secara percuma kepada orang pekak semasa waktu pejabat dan mendapat permintaan yang tinggi. Oleh itu MFD telah membuka peluang lebih banyak pekerjaan sebagai jurubahasa isyarat.

Pada tahun 2005, MFD telah memulakan latihan jurubahasa isyarat dengan sumbangan kewangan dari REDTONE Communication. Latihan tersebut disertai oleh 25 orang peserta dari seluruh negara.

Kerajaan Malaysia melalui Bajet 2007 telah menyuntik RM 12.1 juta kepada MFD untuk menwujudkan pengajian Diploma Jurubahasa Isyarat yang pertama di negara ini dengan kerjasama IUCTT yang disertai oleh 100 pelajar. Diploma itu mendapat pengiktirafan daripada MQA yang setaraf dengan universiti awam.

Dari itu juga AKTA OKU 2008 dilulus oleh parlimen yang mana terdapatnya tanggungjawab untuk menyediakan akses kepada komunikasi tanpa halangan.

Selepas 35 tahun berjuang, kejayaan tetap datang. Sekarang MFD dan Bernama akan bekerjasama untuk melatih Jurubahasa BIM Media.

Pengiktirafan kepada jurubahasa dan peluang pekerjaan untuk anda. Insya Allah.

Perayaan Deepavali 2021

Akhirnya, setelah meraikan pelbagai perayaan secara online selama 2 tahun kerana dilockdown akibat Selamat menyambut Hari Deepavali kepada sesiapa yang meraikannya.

Jangan lupa patuhi SOP ok.

11 June 2020

Apakah cara yang paling sesuai untuk orang Pekak membaca AlQuran? edited


1. Saya ingin membangkitkan isu berkaitan orang pekak membaca al-Quran kerana membaca al-Quran ialah salah satu daripada tuntutan agama. Sebagai contoh Allah memerintah Muhammad s.a.w membaca sepertimana dalam surah (al-'Alaq 96:1)  iaitu Bacalah (wahai Muhammad) dengan nama Tuhanmu yang menciptakan (sekalian makhluk).

2. Walaupun Muhammad SAW tidak tahu membaca tetapi malaikat membantu baginda membaca surah tersebut.
 
3. Ini membawa maksud  bahawa tanggungjawab masyarakat sekeliling untuk membantu  umat Allah termasuk orang Pekak untuk membaca al-Quran. Namun timbul pula persoalan bagaimana hendak mengajar orang Pekak mengaji al-Quran kerana mereka tak boleh mendengar.
 
4. Komuniti Pekak di Malaysia gembira dengan hadis “Abdullah bin Mas’ud radhiyallahu ‘anhu berkata: “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda: “Barangsiapa yang membaca satu huruf dari al-Quran maka baginya satu kebaikan dengan bacaan tersebut, satu kebaikan akan digandakan 10 kebaikan dan aku tidak mengatakan alif laam miin الم))satu huruf akan tetapi alif satu huruf, laam satu huruf dan miim satu huruf.
 
5. Dari hadis itu sudah menjadi trend di kalangan orang Pekak pada masa kini iaitu membaca al-Quran dengan menggunakan ejaan jari hijaiyyah supaya mendapat keberkatan dan pahala tetapi persoalannya apakah benar begitu?

6. Jika mengikut Irsyad Al-Fatwa Siri Ke-482: Hukum Membaca Al-Quran Dengan Bertajwid ada menerangkan bahawa Islam menuntut umatnya yang membaca al-Quran dengan bacaan yang baik lagi elok, dan boleh difahami dengan bertajwid.

7. Tajwid dari sudut bahasa ialah sesuatu itu menjadi baik dan elok (lawan kepada buruk). Manakala dari sudut istilah pula ia bermakna memberikan atau meletakkan setiap satu huruf apa yang patut baginya (haknya) dari segi sifat-sifat huruf seperti menyatakan atau membunyikan, dan juga apa yang dimestikan baginya dari segi apa yang terhasil daripada sifat-sifat itu seperti tebal, nipis dan sebagainya. (lihat: al-Mausu’ah al-Fiqhiyyah al-Kuwaitiyyah; 10/177).

8. Selain dari itu dituntut juga supaya al-Quran dibaca dengan dengan betul seperti kata Surah al-Muzammil (4) yang bermaksud:

وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ﴿٤
... dan bacalah al-Quran dengan "tartil".


9. Bacaan tartil  ialah  bacaan yang perlahan-lahan, tenang dan melafazkan setiap huruf daripada makhrajnya yang tepat mengikut hukum-hukum bacaan tajwid dengan sempurna, merenung makna, hukum dan pengajaran ayat.

10. Tingkatan bacaan ini biasanya bagi mereka yang sudah mengenal makhraj-makhraj huruf, sifat-sifat huruf dan hukum-hukum tajwid. Tingkatan bacaan ini adalah yang paling baik dan lebih diutamakan kerana telah sabit daripada firman Allah s.w.t yang bermaksud:

“Telah Kami (Allah) membacakannya (al-Quran) kepadamu (Muhammad) secara tartil” – Surah al-Furqan ayat 32.

11. Oleh itu dua nas atau ayat daripada Alquran tersebut sudah cukup untuk mengkukuhkan tuntutan yang bacaan al-Quran hendaklah bersuara serta memahami maksudnya (merenung makna, hukum dan pengajaran ayat).

12. Berbalik kepada persoalan orang Pekak yang tidak dapat mendengar serta menyebut bunyi huruf dan bertajwid, apakah cara yang paling sesuai bagi golongan ini membaca al-Quran?

13. Adakah membaca al-Quran dengan mengeja ejaan jari hijayyah boleh diterima walhal ayat al Quran di atas sudah menyatakan kepentingan membaca dengan tajwid dan tartil? 

14. Kita mesti sedar bahawa orang Pekak adalah dari pelbagai latar belakang, ada yang tidak boleh mendengar dengan baik atau dipanggil kurang pendengaran dan ada yang tidak boleh mendengar langsung yang dipanggil pekak (definasi DBP). Mereka ini juga dari latarbelakang pendidikan yang berbeza iaitu boleh membaca dan menulis dengan baik atau tak boleh membaca dan menulis langsung. Ada yang boleh bersuara dan ada yang tidak.

15. Pada masa ini ada yang mencadangkan orang Pekak membaca Al Quran melalui penggunaan bahasa isyarat tetapi pada pendapat saya, cara tersebut adalah satu kaedah yang terakhir dan paling sesuai untuk golongan orang Pekak tidak boleh membaca dan menulis langsung.

16. Ini adalah kerana bagi mereka yang boleh mambaca dan menulis dengan baik, tidak semestinya bergantung kepada membaca Al Quran dalam bahasa isyarat kerana mereka boleh membaca terjemahannya. Manakala orang Pekak dan Kurang Pendengaran yang mempunyai suara boleh dilatih membaca AlQuran dengan cara tajwid dan tartil.

17. Di negara kita belum mempunya bank isyarat bagi terminologi Islam yang lengkap, yang boleh membezakan perkataan digunakan seharian dengan bahasa Al Quran. Jika kita guna isyarat komunikasi seharian untuk menterjemahkan bahasa Al Quran akan berlakunya lari dari maksud. 

18. Oleh itu saya berharap adanya sesiapa boleh memberikan pandangan bagi merungkai cabaran dan permasalahan yang dihadapi oleh orang Pekak dalam membaca AlQuran mengikut hukum atau rukun yang ditetapkan.

01 March 2019

Menguasai Bahasa Vokal Oleh Orang Pekak


Untuk menguasai bahasa pertuturan iaitu Bahasa Melayu atau Inggeris memerlukan sokongan banyak pihak kerana kesedaran tersebut akan menyakinkan usaha untuk mencapai matlamatnya.

Sebagai proses biasa, ibubapa akan konsultasi dengan pakar perubatan atau pegawai kebajikan untuk mendapatkan nasihat apabila didapati anak mereka yang disahkan Pekak. Pada waktu itu adalah saat yang sangat penting bagi ibubapa membuat keputusan yang betul untuk anak mereka. Jika tersalah memberi informasi akibatnya adalah buruk. Adalah kebiasaan pakar perubatan akan memberikan medical perspective atau pandangan perubatan iaitu penggunaan alat bantu pendengaran untuk penyelesaian masalah orang Pekak tetapi dari sudut pandangan sosial adalah berbeza kerana ianya lebih cenderung kepada kepentingan komunikasi.

Komunikasi yang dimaksudkan ialah bentuk bahasa, bahasa vokal (bahasa pertuturan) dan bahasa non vocal atau bahasa isyarat. Kedua-dua bahasa tersebut adalah berbeda kerana bahasa isyarat tidak mengeluarkan bunyi dari mulut.

Oleh itu perkara utama ialah kefahaman definasi pekak, jika kira cari artinya melalui Kamus Dewan, pekak bermaksud tidak dapat mendengar langsung atau tidak dapat mendengar dengan baik. Justeru itu, ia membawa bermaksud 2 kumpulan iaitu pekak dan kurang pendengaran. Kita tidak boleh satukan 2 katergori tersebut dalam satu kumpulan kerana kemampuan dan methode menguasai bahasa pertuturan.untuk 2 kumpulan yang berbeda.


Bahasa Melayu adalah bahasa vokal (pertuturan), untuk menyebut perkataan Bahasa Melayu adalah berkaitan dengan pendengaran seperti vokal, konsonan dan diftong. Orang pekak tak dapat mendengar dan tidak dapat menyebut sesuatu perkataan dalam Bahasa Melayu atau Inggeris dengan betul. Apabila mereka tak dapat mendengar bunyi dan mengenal perkataan tersebut, mereka tidak dapat mengeja dan menulis dengan betul. Oleh itu untuk memenuhi keperluan pendidikan kita iaitu kemahiran Bahasa Melayu, orang pekak terpaksa menggunakan teknik hafalan setiap perkataan Bahasa Melayu. Menghafal 10,000 kosa kata itu satu yang amat beratkan?


Paling mencabar untuk mereka ialah apabila membuat karangan Bahasa Melayu, jadi untuk membantu mereka menulis, kita hendaklah terlebih dahulu menguasai bahasa pertuturan mereka iaitu bahasa ibunda mereka atau bahasa pertama mereka atau bahasa isyarat untuk menerangkan peraturan bahasa tersebut; cara mengolahkannya mengikut intonasi, peraturan serta budaya bahasa.

Jangan sekali membiarkan mereka sendirian serta menganggap yang mereka memahaminya apa yang anda cakap. Kegagalan mereka menguasai bahasa tersebut boleh disebabkan kegagalan pengajarnya membimbing dengan cara yang betul.

Kesimpulannya, untuk membantu orang Pekak menguasai bahasa hendaklah bermula dari awal. Para pegawai perubatan hendaklah memaklumkan kepada ibubapa akan kepentingan komunikasi, tak kira mengguna bahasa isyarat atau alat bantu pendengaran, yang penting ialah melengkapkan kanak-kanak pekak tersebut dengan asas bahasa pertama yang kukuh. Dengan adanya asas bahasa tersebut akan memudahkan untuk menguasai bahasa kedua iaitu bahasa pertuturan.

Di universiti juga mesti mengadakan subjek Pengajian Bahasa Isyarat Malaysia untuk guru yang ingin mengajar di sekolah pekak dan bahagian yang bertanggungjawab menghantar guru baharu ke sekolah Pekak mesti pastikan mereka mempunyai sijil kemahiran berbahasa isyarat dari university tersebut.

Masa hadapan orang Pekak tak akan gelap jika tiada bahasa seperti dinyatakan oleh pakar perubatan tetapi sememangnya akan gelap jika tidak dibimbing cara betul untuk menguasainya.